-
1 nightingales will not sing in a cage
Пословица: не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка, воля птичке дороже золотой клетки (дословно: Соловьи в клетке не поют), золотая клетка соловью не потеха (дословно: Соловьи в клетке не поют), не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка (дословно: Соловьи в клетке не поют), птичке ветка дороже золотой клетки (дословно: Соловьи в клетке не поют)Универсальный англо-русский словарь > nightingales will not sing in a cage
-
2 Nightingales will not sing in a cage.
<03> Соловьи в клетке не поют. Ср. Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка. Воля птичке дороже золотой клетки. Золотая клетка соловью не потеха. Птичке ветка дороже золотой клетки.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Nightingales will not sing in a cage.
-
3 nightingales will not sing in a cage
посл.Соловьи в клетке не поют.ср. Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка. Воля птичке дороже золотой клетки. Золотая клетка соловью не потеха. Птичке ветка дороже золотой клетки.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nightingales will not sing in a cage
См. также в других словарях:
Воля птичке дороже золотой клетки. — Воля птичке дороже золотой клетки. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КЛЕТЬ — жен. холодная половина избы, через сени; под нею подклеть; или омшеник, отдельная избушка для поклажи, без печи; чулан, амбар, кладовая; летом спят в клетях, там же устраивают новобрачных. Клеть клетью, а поветь поветью. На ниве потей, в клети… … Толковый словарь Даля
ПОДРЕЗАТЬ КРЫЛЬЯ — кто, что кому Препятствовать, мешать, лишая возможности действовать уверенно. Подразумевается пресечение активности кого л., кто действовал в полную силу своих способностей. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже ситуация (Р) создаёт… … Фразеологический словарь русского языка
